批发注浆管的批发商

不要说荔枝这种北方难得一见的水果了，许多常见的水果儿时也是不容易吃到的，为了给小孩子解馋，大人会偶尔给买一瓶水果罐头，大多是苹果、梨、橘子、桃子、山楂之类的，因为便宜啊。我记忆中有那么三两次，妈妈给买了荔枝罐头，那就算真正尝到荔枝的滋味了。荔枝罐头比普通的罐头大，约是普通罐头的1.5倍，一般上午大人会给打开盖子，嘱咐慢慢吃，不要一下子都吃完，我当然也不舍得一下子都吃掉啊，于是每隔一会就去吃个两三颗，吃完数数还有几颗，计划着隔多久去吃一次，实在想吃了又没到计划的时间，就去喝口罐头汤。一直到下午，还能剩半瓶。大人舍不得吃，多象征性的尝一颗，一大罐荔枝，一整天就被我连汤都不剩的干掉了，那可比荔枝糖之类的好吃多了。吃剩的荔枝核也不舍得扔，洗干净攒起来，放在一个小罐子里，也不知道做什么用，就那么收藏着。

我是厂矿子弟，上小学的时候，我们班有一个女生，她姥爷是厂长，因此，她经常会有一些我们都没见过的东西，比如从日本带回的四色圆珠笔，颜色鲜艳不说，下水也无比顺滑，偶尔能跟她换笔用，那便恨不得把一个学期的作业都给写了。一个课间，雨天，不能户外活动，大家都在教室里晃悠，她拿着两粒又皱又黑的东西问我要不要吃，我看了看，像松果，可松果也没这么小啊，我问她是什么，她说是荔枝。我当时心里就想，你骗鬼啊，荔枝怎么会是这个丑样子啊，别是拿不能吃的东西骗我吧。后来，她自己靠在窗边，一个一个抠开吃了，我看她抠开以后，里面也是黑黑的，心里更确定不是荔枝，但她吃的样子美滋滋的，应该还挺好吃。

河北广正诚工程材料有限公司主要产品为：注浆管、钢花管、超前小导管、钳压式声测管(桩基检测管)、螺旋式声测管、PEG声测管、法兰式声测管、承插式声测管、套筒式声测管、注浆管、注浆钢花管、隧道管棚管、超前小导管、承台冷却管、波纹管、锚杆、高速护栏等路桥专用系列产品。执行交通部的JT/T700-2007标准。

河北广正诚工程材料有限公司主要产品为：注浆管、钢花管、超前小导管、钳压式声测管(桩基检测管)、螺旋式声测管、PEG声测管、法兰式声测管、承插式声测管、套筒式声测管、注浆管、注浆钢花管、隧道管棚管、超前小导管、承台冷却管、波纹管、锚杆、高速护栏等路桥专用系列产品。执行交通部的JT/T700-2007标准。

从具体的技术上来说，”化境“的步骤应该分为三步：入境、出境和化境。入境，就是对作品，或者说”作者的作品“的探索，融入到作者的”境“、作品的”境“里面，理解作品，明白作者想表达的东西。出境，就是从”作者的作品“里抽离出来，站在读者的角度，审视作品，设想读者的体验。说起来，翻译和画油画很像，都需要在近处涂抹勾画，再退到远处审视自己的作品。后的化境，就是尽力用译入语的文字，表达原作，还原入境的体验。其高的理想状态，就如油画一般：你明知道是一堆油墨，但你看到的就是真正的景色。也就是让读者入境。如果读者在阅读的时候看到了“油墨”，就说明读者“出境”了，译作”出戏“了，翻译失败了。这其中的度是很难把握的，甚至和读者本身的见识和经验有关。比如印象派的作品，有些人一看就会沉浸到光影里去，有些人就先看到粗旷的线条和色块。从这个角度上来说，对于好的译者，读者也需要去调整，去适应。读者对译者的尊重和理解也是重要的。不应该只把译者当成文字转换机器。当然这里的理解和尊重是相互的。对不负责任的译者，读者也没必要去理解尊重。

以上是一些很模糊很宽泛的看法。我也不想陷入具体翻译技巧和实例里面去。以后可能会写一些更具体的东西。